1 00:00:03,254 --> 00:00:05,506 Dentro da escuridão que se espalha 2 00:00:05,589 --> 00:00:08,259 Eu prometi uma promessa à revolução 3 00:00:08,342 --> 00:00:13,264 Não posso deixar ninguém interromper 4 00:00:13,347 --> 00:00:18,436 Vou mudar 5 00:00:26,861 --> 00:00:31,115 O futuro que o fruto proibido prediz... 6 00:00:31,365 --> 00:00:35,244 Vou mudar 7 00:00:35,327 --> 00:00:39,582 O sonho em realidade 8 00:00:42,376 --> 00:00:48,340 O final 9 00:00:48,424 --> 00:00:51,469 Isso todo mundo quer 10 00:00:52,428 --> 00:00:54,722 Dentro da escuridão que se espalha 11 00:00:54,805 --> 00:00:57,475 Eu prometi a nossa promessa à revolução 12 00:00:57,558 --> 00:01:02,354 Não posso deixar ninguém interromper 13 00:01:02,521 --> 00:01:07,735 Algum dia eu vou te mostrar 14 00:01:07,818 --> 00:01:11,489 Um brilhante e ideal 15 00:01:11,572 --> 00:01:17,161 Mundo 16 00:01:25,961 --> 00:01:29,006 EXECUÇÃO 17 00:01:32,676 --> 00:01:36,430 Use assim para matar os criminosos que são transmitidos. 18 00:01:37,098 --> 00:01:40,101 Então você pode usar o notebook como você quiser. 19 00:01:40,226 --> 00:01:41,644 Essas são as condições. 20 00:01:42,853 --> 00:01:45,022 Se tudo correr conforme Os planos de Light Yagami, 21 00:01:45,231 --> 00:01:47,024 isso certamente salvará Misa... 22 00:01:48,526 --> 00:01:52,822 Este é um bom negócio para nós dois, não é? 23 00:01:53,322 --> 00:01:57,034 Ou acho que como você diria... é um bom negócio. 24 00:02:02,790 --> 00:02:05,459 QUINTAGÉSIMO DIA 25 00:02:06,335 --> 00:02:09,004 Não há razão para você ficar lá assim. 26 00:02:09,839 --> 00:02:14,969 Já se passou mais de um mês desde que Kira começou a matar criminosos novamente... 27 00:02:15,469 --> 00:02:18,639 Tenho certeza de que meu filho não é Kira... 28 00:02:19,223 --> 00:02:23,018 Agora, tudo o que resta é para você ter certeza... 29 00:02:23,561 --> 00:02:27,273 Eu saio quando meu filho sai... 30 00:02:29,191 --> 00:02:30,776 O Chefe com certeza é teimoso... 31 00:02:32,528 --> 00:02:34,196 Luz, você está bem? 32 00:02:35,030 --> 00:02:38,534 Sim. Estou bem, mas... Ryuzaki... 33 00:02:38,868 --> 00:02:42,163 criminosos pararam de morrer desde que estou confinado. 34 00:02:42,830 --> 00:02:45,291 Acho que é altamente provável que Kira é alguém 35 00:02:45,374 --> 00:02:47,918 quem sabe da minha situação. 36 00:02:48,169 --> 00:02:49,295 - Se seguirmos essa linha de raciocínio... - Não. 37 00:02:49,378 --> 00:02:52,631 Os criminosos não estão morrendo porque você é Kira. 38 00:02:52,840 --> 00:02:54,800 Não! Eu não sou Kira. 39 00:02:54,884 --> 00:02:56,964 Quantas vezes deve Digo isso até que você entenda? 40 00:02:57,678 --> 00:03:01,265 Kira deveria saber que assassinatos começaram de novo... 41 00:03:02,057 --> 00:03:03,338 Parece que ele não sabe... 42 00:03:04,143 --> 00:03:05,519 Isso é cruel, Ryuzaki... 43 00:03:06,061 --> 00:03:09,565 Você ainda não contou isso a Light criminosos estão sendo mortos novamente... 44 00:03:11,567 --> 00:03:12,651 Amane... 45 00:03:12,735 --> 00:03:13,777 Sim? 46 00:03:13,861 --> 00:03:15,779 Eu sei que você está cansado, mas você está bem? 47 00:03:16,780 --> 00:03:18,240 Você é estúpido? 48 00:03:18,782 --> 00:03:20,492 Haveria algo errado comigo 49 00:03:20,576 --> 00:03:22,217 se eu estivesse bem depois todos esses dias... 50 00:03:23,078 --> 00:03:24,163 Sim, é verdade. 51 00:03:25,206 --> 00:03:28,709 Deixe-me ir... Eu quero ver a Luz... 52 00:03:29,501 --> 00:03:30,628 Luz... 53 00:03:31,253 --> 00:03:32,379 Luz... 54 00:03:33,088 --> 00:03:34,131 Luz... 55 00:03:35,799 --> 00:03:38,636 Parece que todos os três deles estão no limite... 56 00:03:38,928 --> 00:03:41,764 Ryuzaki, por que você está ainda detendo Light? 57 00:03:42,097 --> 00:03:43,298 Você já deveria deixá-lo ir! 58 00:03:43,432 --> 00:03:45,184 Se você fizer isso, o Chefe vai sair também. 59 00:03:45,809 --> 00:03:47,353 Criminosos ainda estão sendo mortos 60 00:03:47,436 --> 00:03:50,064 mesmo que Misa e Light não sejam capaz de obter qualquer informação. 61 00:03:50,522 --> 00:03:52,608 Sabemos pelo menos isso. 62 00:03:53,442 --> 00:03:54,485 Não. 63 00:03:54,735 --> 00:03:58,822 Tudo o que sabemos é que Amane abriga uma amor anormalmente forte por Light Yagami. 64 00:04:00,074 --> 00:04:03,661 Ryuzaki... Desculpe, mas acho que você está fazendo isso 65 00:04:03,744 --> 00:04:07,998 porque você não quer admitir que você estava errado sobre Light. 66 00:04:08,540 --> 00:04:09,833 Achei que você poderia pensar isso. 67 00:04:11,210 --> 00:04:15,297 Como Light disse, Kira foi morta Lind L.Tailor e os agentes do FBI. 68 00:04:15,965 --> 00:04:18,217 Se Kira pudesse matar sob vigilância e sem obter informações, 69 00:04:18,300 --> 00:04:21,011 não haveria necessidade matar Tailor e os agentes do FBI! 70 00:04:21,136 --> 00:04:23,973 Não importa o quanto investiguemos, ele não pode ser rastreado. 71 00:04:24,556 --> 00:04:26,141 Kira não mata sem motivo. 72 00:04:26,684 --> 00:04:28,811 Você mesmo disse isso. 73 00:04:29,645 --> 00:04:30,729 Eu vejo... 74 00:04:31,021 --> 00:04:32,856 Se ele pudesse matar nestas circunstâncias, 75 00:04:32,940 --> 00:04:36,277 ele não deveria ter tido problemas em deixar aqueles agentes do FBI sozinhos... 76 00:04:38,320 --> 00:04:39,738 Já se passaram cinquenta dias... 77 00:04:40,364 --> 00:04:42,116 Não há razão para fazer isso. 78 00:04:42,992 --> 00:04:46,078 Além disso, deveríamos estar pensando de maneiras de capturar a verdadeira Kira. 79 00:05:03,053 --> 00:05:04,179 Eu entendo. 80 00:05:06,890 --> 00:05:07,891 Sr. Yagami. 81 00:05:08,392 --> 00:05:09,393 O que é isso? 82 00:05:09,727 --> 00:05:12,021 Você vai voltar para sede da força-tarefa? 83 00:05:12,771 --> 00:05:15,649 Quero que você ouça minha teoria sobre o que está acontecendo. 84 00:05:16,734 --> 00:05:19,862 Mas primeiro, quero falar com você como o pai de Light. 85 00:05:21,822 --> 00:05:22,865 Tudo bem. 86 00:05:41,175 --> 00:05:45,137 TRÊS DIAS DEPOIS 87 00:05:46,138 --> 00:05:49,641 Eu nunca pensei que você faria seja um homem velho, senhor Stalker. 88 00:05:49,933 --> 00:05:52,394 Eu não sou um perseguidor. Eu sou um detetive. 89 00:05:52,978 --> 00:05:53,979 Um detetive?! 90 00:05:54,521 --> 00:05:55,689 Eu me lembro agora! 91 00:05:56,148 --> 00:05:59,276 Me disseram que eu estava sendo preso por ser o Segundo Kira ou algo assim... 92 00:05:59,360 --> 00:06:01,153 Isso foi de verdade? 93 00:06:01,945 --> 00:06:02,988 De jeito nenhum... 94 00:06:03,072 --> 00:06:06,575 A polícia não iria me amarre assim... 95 00:06:07,117 --> 00:06:09,078 De qualquer forma, é engraçado como 96 00:06:09,161 --> 00:06:11,962 minhas mãos e pés estão contidos mesmo que você vá me deixar ir? 97 00:06:12,373 --> 00:06:13,457 Fique quieto. 98 00:06:26,095 --> 00:06:27,805 - Luz! - Misa? 99 00:06:27,930 --> 00:06:29,473 Eu estava morrendo de vontade de ver você! 100 00:06:29,765 --> 00:06:31,433 Pai, o que está acontecendo? 101 00:06:31,934 --> 00:06:33,519 Huh? Pai? Oh não! 102 00:06:33,769 --> 00:06:36,772 Chamei seu pai de perseguidor e outras coisas rudes como essa... 103 00:06:36,980 --> 00:06:37,981 Prazer em conhecê-lo. 104 00:06:38,065 --> 00:06:39,900 Meu nome é Misa Amane. Atualmente estou saindo com Light-! 105 00:06:39,983 --> 00:06:41,443 Deixo isso para você, chefe. 106 00:06:44,780 --> 00:06:46,573 O que está errado? Apresse-se e entre. 107 00:06:52,621 --> 00:06:56,208 Finalmente estamos liberados e estão livres para ir, certo? 108 00:06:56,875 --> 00:06:57,960 Não... 109 00:06:58,502 --> 00:07:01,880 Vocês dois estão agora... sendo levado para sua execução. 110 00:07:03,882 --> 00:07:07,386 Um campo de execução foi preparado em uma instalação subterrânea. 111 00:07:07,553 --> 00:07:10,055 Ofereci-me para acompanhá-lo até lá. 112 00:07:10,305 --> 00:07:11,557 - Nossa execução? - O que?! 113 00:07:11,640 --> 00:07:13,559 - Do que você está falando, pai? - Isso é uma piada, não é? 114 00:07:13,642 --> 00:07:15,644 L decidiu que Light Yagami é Kira 115 00:07:15,727 --> 00:07:18,272 e Misa Amane é o Segundo Kira. 116 00:07:18,480 --> 00:07:22,985 L declarou que se você fosse executado, as matanças parariam. 117 00:07:23,652 --> 00:07:25,821 As matanças não pararam? 118 00:07:26,071 --> 00:07:27,823 Não, eles ainda continuam. 119 00:07:27,990 --> 00:07:31,535 Continuando? Não foi isso que ele me disse... 120 00:07:32,244 --> 00:07:35,622 Eu estava tentando conseguir uma confissão sua. 121 00:07:36,039 --> 00:07:37,708 Esse não é o problema aqui. 122 00:07:38,584 --> 00:07:43,839 A sugestão de L de que os assassinatos pararia se vocês dois fossem eliminados... 123 00:07:44,047 --> 00:07:46,842 foi imediatamente aceito por todos os altos funcionários da ONU 124 00:07:46,925 --> 00:07:48,135 e o governo japonês. 125 00:07:48,635 --> 00:07:51,972 Kira será erradicada em segredo. 126 00:07:52,347 --> 00:07:55,434 Isso é loucura. Espere, pai, eu não sou Kira! 127 00:07:55,517 --> 00:07:57,769 Isso mesmo, senhor. O que você está pensando?! 128 00:07:57,853 --> 00:07:59,229 Ele é seu próprio filho! 129 00:07:59,396 --> 00:08:03,025 Esta não é uma decisão minha, é de L. 130 00:08:04,026 --> 00:08:08,614 Ele resolveu muitos casos difíceis no passado e nunca estive errado. 131 00:08:09,865 --> 00:08:13,160 Papai... Você acredita em L em vez de mim? 132 00:08:14,161 --> 00:08:16,872 L diz que se as matanças não pararem, 133 00:08:16,997 --> 00:08:19,917 então ele assumirá a responsabilidade e acabar com a própria vida... 134 00:08:21,502 --> 00:08:23,545 Eu... O que você está pensando? 135 00:08:24,004 --> 00:08:26,048 Eu entendo isso pelos fatos que temos até agora, 136 00:08:26,131 --> 00:08:28,383 isso pode parecer a única suposição lógica... 137 00:08:29,009 --> 00:08:30,427 Mas isso está errado! 138 00:08:31,053 --> 00:08:33,013 Por que L chegou a essa conclusão? 139 00:08:34,014 --> 00:08:35,182 Algo está estranho... 140 00:08:35,265 --> 00:08:37,351 Isso não é nada parecido com L... 141 00:08:37,935 --> 00:08:41,855 L sempre usou evidências concretas em todos os seus casos. 142 00:08:42,272 --> 00:08:43,982 Por que ele deixaria este termina assim? 143 00:08:44,733 --> 00:08:46,109 Estamos quase lá. 144 00:09:04,169 --> 00:09:05,337 Onde estamos? 145 00:09:05,879 --> 00:09:07,840 Por que você nos trouxe para no meio do nada? 146 00:09:08,048 --> 00:09:09,091 O que você vai fazer? 147 00:09:09,675 --> 00:09:11,843 Você vai nos deixar ir? 148 00:09:12,761 --> 00:09:15,931 Ninguém vai nos ver aqui... 149 00:09:16,431 --> 00:09:20,310 Eu decidi trazer você aqui em vez do campo de execução. 150 00:09:22,229 --> 00:09:23,230 Luz... 151 00:09:25,107 --> 00:09:27,693 Eu vou te matar aqui e depois me matar. 152 00:09:29,111 --> 00:09:30,404 Do que você está falando, pai! 153 00:09:30,487 --> 00:09:32,367 - Isso é loucura! - Pare já! Você é louco! 154 00:09:32,781 --> 00:09:34,616 Você vai matar seu filho e se matar? 155 00:09:34,741 --> 00:09:37,102 Se você quer morrer, então por que não você simplesmente morre sozinho! 156 00:09:37,160 --> 00:09:39,281 Se você fizer isso, então você estará não é diferente de Kira. 157 00:09:39,329 --> 00:09:40,956 Não... sou diferente da Kira. 158 00:09:41,248 --> 00:09:45,627 Eu tenho uma responsabilidade como pai e como Detetive Superintendente! 159 00:09:45,961 --> 00:09:47,796 Pai, Misa está certa! 160 00:09:48,130 --> 00:09:50,799 Se morrermos aqui, nunca descobriremos a verdade! 161 00:09:51,008 --> 00:09:52,217 Seria melhor se fugissemos! 162 00:09:52,301 --> 00:09:53,427 É tarde demais, Luz... 163 00:09:54,678 --> 00:09:56,471 De qualquer forma, você será executado... 164 00:09:57,097 --> 00:09:59,308 Pelo menos assim... será... por minha própria mão. 165 00:10:01,935 --> 00:10:04,104 Pare, pai! Eu não sou Kira! 166 00:10:04,396 --> 00:10:06,148 Se eu morrer aqui, todos caímos na armadilha de Kira! 167 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 Você não vê?! 168 00:10:09,026 --> 00:10:11,987 Amane... vou morrer aqui com meu filho. 169 00:10:12,529 --> 00:10:14,531 Não tenho motivos para matar você. 170 00:10:15,449 --> 00:10:18,035 A polícia provavelmente irá encontre este carro em breve. 171 00:10:18,744 --> 00:10:21,788 Você será executado no local planejado. 172 00:10:25,250 --> 00:10:30,380 Luz... de um assassino para outro, Vejo você no inferno! 173 00:10:31,632 --> 00:10:32,758 Pai! 174 00:10:35,886 --> 00:10:37,679 Parar! 175 00:10:51,735 --> 00:10:55,697 Luz... de um assassino para outro, Vejo você no inferno. 176 00:10:55,781 --> 00:10:56,865 Pai! 177 00:11:16,927 --> 00:11:18,220 Um espaço em branco? 178 00:11:21,848 --> 00:11:23,141 Graças a Deus... 179 00:11:23,934 --> 00:11:27,229 "Graças a Deus?" O que você está fazendo, pai? 180 00:11:27,896 --> 00:11:29,356 Perdoe-me, vocês dois... 181 00:11:30,190 --> 00:11:34,027 Esta foi a única maneira de libertar você do confinamento... 182 00:11:34,695 --> 00:11:35,987 Mas por favor entenda... 183 00:11:36,571 --> 00:11:40,075 Eu fiz isso porque acredito que você não é Kira... 184 00:11:41,076 --> 00:11:42,411 Você estava assistindo, Ryuzaki? 185 00:11:42,869 --> 00:11:44,371 Eu fiz como você disse, 186 00:11:44,538 --> 00:11:46,206 e como você pode ver, Eu ainda estou vivo. 187 00:11:47,916 --> 00:11:50,127 Sim, foi um desempenho convincente. 188 00:11:51,211 --> 00:11:53,213 Se Amane fosse o Segundo Kira, 189 00:11:53,296 --> 00:11:55,549 quem pode matar apenas por conhecer o rosto de uma pessoa, 190 00:11:55,757 --> 00:11:59,511 então ela teria matado você antes de você atirar. 191 00:12:00,345 --> 00:12:02,514 Além disso, se Light fosse Kira, 192 00:12:02,723 --> 00:12:06,435 a Kira que eu conheço até mataria seus pais se ele estivesse com problemas. 193 00:12:07,185 --> 00:12:09,980 No caso da Light, não posso negar a possibilidade 194 00:12:10,063 --> 00:12:12,504 que ele pode ter descoberto foi tudo uma atuação no meio do caminho. 195 00:12:12,566 --> 00:12:16,153 Mas como prometi, Vou acabar com o confinamento deles. 196 00:12:17,070 --> 00:12:18,864 Também como prometido, 197 00:12:18,947 --> 00:12:21,783 mesmo que ela insista que aquelas fitas eram apenas vídeos ocultos, 198 00:12:22,117 --> 00:12:23,201 temos várias evidências 199 00:12:23,285 --> 00:12:25,245 e uma confissão de que ela enviou os vídeos de Kira. 200 00:12:25,620 --> 00:12:26,997 Então Misa Amane permanecerá sob vigilância 201 00:12:27,080 --> 00:12:29,541 até que Kira seja capturada e seu caso está resolvido. 202 00:12:29,750 --> 00:12:31,668 O que há com isso? Você ainda suspeita de mim? 203 00:12:32,544 --> 00:12:36,089 Bem, você pode voltar para sua vida normal. 204 00:12:36,798 --> 00:12:38,175 Se você não é culpado, 205 00:12:38,258 --> 00:12:41,386 você pode pensar na vigilância como proteção policial. 206 00:12:42,429 --> 00:12:45,557 Eu vejo. Já que não sou o Segundo Kira, 207 00:12:45,640 --> 00:12:48,059 Eu deveria pensar nisso como Eu tenho alguns guarda-costas. 208 00:12:48,643 --> 00:12:50,937 Também leve... 209 00:12:51,438 --> 00:12:54,775 Vou providenciar para que você e estarei juntos 24 horas por dia, 210 00:12:54,858 --> 00:12:57,319 trabalhando na investigação. 211 00:13:04,493 --> 00:13:08,371 Tudo bem, Ryuzaki. Vamos pegar Kira juntos. 212 00:13:08,872 --> 00:13:10,957 Sim. Estou ansioso trabalhar com você. 213 00:13:16,213 --> 00:13:18,381 Isso é realmente necessário, Ryuzaki? 214 00:13:19,049 --> 00:13:21,510 Eu não estou fazendo isso porque eu quero. 215 00:13:21,802 --> 00:13:25,305 Huh? É isso que você quis dizer com ser junto com ele 24 horas por dia? 216 00:13:26,056 --> 00:13:27,849 Dois caras acorrentados juntos é meio nojento... 217 00:13:27,933 --> 00:13:29,476 Ryuzaki, é disso que você gosta? 218 00:13:29,643 --> 00:13:32,562 Eu te disse que não estou fazendo isso porque eu quero. 219 00:13:32,896 --> 00:13:35,232 Mas, a luz pertence a Misa... 220 00:13:35,315 --> 00:13:37,067 Se você está junto com ele 24 horas por dia, 221 00:13:37,150 --> 00:13:38,944 então quando terei tempo sair com ele? 222 00:13:39,152 --> 00:13:42,113 Os encontros serão com nós três. 223 00:13:42,531 --> 00:13:45,492 Huh? Você está me dizendo temos que nos beijar na sua frente? 224 00:13:45,826 --> 00:13:49,412 Não estou dizendo para você fazer nada. Mas estarei observando. 225 00:13:49,621 --> 00:13:51,039 O que há com isso? 226 00:13:51,122 --> 00:13:52,603 Você realmente é um pervertido, não é? 227 00:13:52,666 --> 00:13:55,126 Light, por favor silencie Misa. 228 00:13:55,752 --> 00:13:57,504 Misa, não seja egoísta. 229 00:13:57,921 --> 00:14:00,924 Você estava definitivamente aquele que enviou as fitas, 230 00:14:01,174 --> 00:14:04,386 apenas seja grato por ter permissão tanta liberdade quanto esta. 231 00:14:04,511 --> 00:14:06,596 Huh? O que você está falando? 232 00:14:06,680 --> 00:14:09,850 Sou sua namorada, não sou? Você não confia em seu próprio amante? 233 00:14:10,016 --> 00:14:13,603 Namorada? Você disse que se apaixonou comigo à primeira vista... 234 00:14:13,687 --> 00:14:15,647 É unilateral e você não vai me deixar em paz. 235 00:14:16,273 --> 00:14:20,360 Então você aproveitou desse fato e me beijou? 236 00:14:20,443 --> 00:14:23,238 Estúpido! Estúpido! Estúpido! Estúpido! 237 00:14:23,864 --> 00:14:25,504 Sobre essa coisa de "amor à primeira vista"... 238 00:14:26,116 --> 00:14:29,077 Aconteceu em Aoyama no dia 22 de maio, não foi, Misa? 239 00:14:29,369 --> 00:14:30,370 Sim. 240 00:14:30,912 --> 00:14:32,998 Por que você foi para Aoyama naquele dia? 241 00:14:33,331 --> 00:14:34,583 O que você vestiu? 242 00:14:35,166 --> 00:14:37,127 Eu te disse, acabei de acontecer para ir lá. 243 00:14:37,210 --> 00:14:38,336 Quantas vezes eu já te contei? 244 00:14:38,420 --> 00:14:41,965 Eu realmente não me lembro como Eu senti aquele dia ou o que eu vesti! 245 00:14:42,382 --> 00:14:45,927 É tão errado para mim ser saindo em Aoyama sem motivo? 246 00:14:46,136 --> 00:14:48,597 Então, quando você voltou de Aoyama, 247 00:14:48,680 --> 00:14:50,557 você estava apaixonado por Light e 248 00:14:50,640 --> 00:14:51,892 - sabia o nome dele. - Sim. 249 00:14:51,975 --> 00:14:54,895 Você nem sabe como você sabia o nome dele. 250 00:14:54,978 --> 00:14:56,229 Sim. Isso mesmo. 251 00:14:56,438 --> 00:14:59,274 Então, como você se sentiria se Light fosse Kira? 252 00:14:59,399 --> 00:15:01,902 Huh? Se Light fosse Kira? 253 00:15:02,193 --> 00:15:03,278 Isso mesmo. 254 00:15:05,655 --> 00:15:07,073 Isso seria maravilhoso! 255 00:15:07,157 --> 00:15:08,992 Sempre fui grato a Kira 256 00:15:09,075 --> 00:15:12,454 por punir o homem que assassinou meus pais. 257 00:15:12,579 --> 00:15:16,166 Se a Luz fosse Kira, eu o amaria mais... 258 00:15:16,541 --> 00:15:19,920 Mesmo que eu o ame já tanto! 259 00:15:20,253 --> 00:15:21,713 Estamos falando de Kira, aqui. 260 00:15:21,922 --> 00:15:23,506 Você o amaria ainda mais? 261 00:15:23,590 --> 00:15:25,425 Você não sente medo nenhum? 262 00:15:25,800 --> 00:15:27,677 Isso supondo que Light seja Kira, certo? 263 00:15:27,886 --> 00:15:29,429 Ele não é nada assustador. 264 00:15:29,596 --> 00:15:31,306 Eu sou uma daquelas pessoas que aceitam Kira. 265 00:15:31,431 --> 00:15:34,893 Eu pensaria em maneiras de ajudá-lo. 266 00:15:37,103 --> 00:15:40,607 Você provavelmente ficaria no caminho dele em vez de ajudá-lo... 267 00:15:41,733 --> 00:15:42,734 De acordo com isso, 268 00:15:42,817 --> 00:15:45,987 não há erro nisso você é o segundo Kira, 269 00:15:47,113 --> 00:15:50,450 mas é tão claro que Eu não quero acreditar nisso. 270 00:15:50,617 --> 00:15:54,621 Bom. Não acredite, porque eu não sou Kira! 271 00:15:54,955 --> 00:15:57,666 De qualquer forma, você permanecerá sob vigilância. 272 00:15:58,124 --> 00:16:01,836 Quando você sair, entre em contato conosco usando a extensão desta sala. 273 00:16:02,629 --> 00:16:04,089 A partir de agora para privado e assuntos relacionados ao trabalho, 274 00:16:04,172 --> 00:16:07,008 Sr. Matsuda irá acompanhá-lo como seu gerente, Matsui. 275 00:16:07,092 --> 00:16:08,635 Eu já paguei sua agência 276 00:16:08,760 --> 00:16:10,971 - para concordar com isso. - Olá, meu nome é Matsui. 277 00:16:11,137 --> 00:16:14,683 Eu não contei à polícia, então certifique-se de não se entregar. 278 00:16:15,225 --> 00:16:17,852 Esse velho vai ser meu empresário? Que horrível... 279 00:16:17,936 --> 00:16:21,064 De jeito nenhum! O que há de errado comigo, Misa-Misa? 280 00:16:24,067 --> 00:16:27,570 Pare com todo esse namoro, beijando e conversando Misa-Misa! 281 00:16:27,988 --> 00:16:29,239 Este é o caso da Kira! Entender?! 282 00:16:29,322 --> 00:16:30,824 Leve isso a sério! 283 00:16:32,075 --> 00:16:33,118 Desculpe. 284 00:16:33,827 --> 00:16:37,372 Não, sinto muito. Eu sei que estamos levando isso a sério, mas... 285 00:16:38,748 --> 00:16:40,792 Amane, vá para o seu quarto agora. 286 00:16:40,875 --> 00:16:41,876 O que? 287 00:16:42,836 --> 00:16:44,170 Sem perguntas, vamos. 288 00:16:45,088 --> 00:16:47,465 Luz! Vamos a um encontro, mesmo que sejamos nós três! 289 00:16:50,343 --> 00:16:52,387 Light, você está falando sério sobre Amane? 290 00:16:52,721 --> 00:16:55,849 Não... Como eu disse antes, é unilateral... 291 00:16:55,932 --> 00:16:59,561 Então você poderia agir como se você está falando sério? 292 00:17:00,353 --> 00:17:02,272 Tenho certeza que Amane está conectado com o Segundo Kira 293 00:17:02,355 --> 00:17:03,773 do incidente de vídeo. 294 00:17:04,315 --> 00:17:07,027 E também do jeito que ela te ama... 295 00:17:07,694 --> 00:17:09,279 Você está me pedindo para me tornar íntimo dela 296 00:17:09,362 --> 00:17:11,573 para que eu possa obter informações sobre o Segundo Kira? 297 00:17:12,198 --> 00:17:15,035 Sim. Eu acho que você pode fazer isso. 298 00:17:15,368 --> 00:17:18,455 E poderíamos obter as pistas para resolver este caso de Amane. 299 00:17:18,872 --> 00:17:21,124 É por isso que libertei vocês dois. 300 00:17:23,043 --> 00:17:24,085 Ryuzaki... 301 00:17:25,420 --> 00:17:27,714 Mesmo que seja pelo caso Kira, 302 00:17:27,881 --> 00:17:31,051 Eu nunca poderia brincar com as emoções de uma mulher assim. 303 00:17:33,636 --> 00:17:35,013 Me desculpe, você precisa entender. 304 00:17:35,555 --> 00:17:39,476 Para mim, aproveitando outro os sentimentos da pessoa são imperdoáveis, 305 00:17:39,559 --> 00:17:41,359 e a coisa mais desprezível uma pessoa pode fazer. 306 00:17:42,228 --> 00:17:43,688 Há algo errado... 307 00:17:44,105 --> 00:17:46,186 Só posso presumir que sua personalidade mudou... 308 00:17:46,566 --> 00:17:48,276 Isso é realmente uma atuação? 309 00:17:49,152 --> 00:17:53,406 Nesse ritmo, parece Amane estava sendo controlado por Kira, mas... 310 00:17:54,574 --> 00:17:56,201 Light Yagami também... 311 00:17:58,078 --> 00:17:59,245 O que há de errado, Ryuzaki? 312 00:17:59,329 --> 00:18:01,247 Nada. Você tem razão. 313 00:18:02,082 --> 00:18:03,708 Mas seria útil se você poderia ter certeza 314 00:18:03,792 --> 00:18:08,129 ela não vaza nenhuma informação sobre a investigação. 315 00:18:09,255 --> 00:18:15,261 Ryuzaki, não podemos mudar este sistema de mudar de hotel a cada poucos dias? 316 00:18:15,929 --> 00:18:19,140 Sim. Eu também estive pensando sobre isso. 317 00:18:19,641 --> 00:18:22,477 É por isso... construção comecei isso imediatamente depois 318 00:18:22,560 --> 00:18:24,729 meu primeiro encontro com o Sr. Yagami e os outros, 319 00:18:24,813 --> 00:18:26,773 quando decidimos para investigarmos juntos. 320 00:18:27,398 --> 00:18:29,192 Será concluído em só mais alguns dias. 321 00:18:30,401 --> 00:18:31,486 É isso. 322 00:18:33,279 --> 00:18:35,782 Possui vinte e três andares acima do solo e dois abaixo. 323 00:18:36,282 --> 00:18:38,701 É construído para que você não possa vê-lo do lado de fora, 324 00:18:38,785 --> 00:18:41,037 mas há dois helicópteros no telhado. 325 00:18:41,121 --> 00:18:42,122 O que?! 326 00:18:42,205 --> 00:18:43,206 Isso é incrível... 327 00:18:43,498 --> 00:18:46,584 Eu gostaria que todos vocês gastassem tanto tempo aqui quanto possível. 328 00:18:47,502 --> 00:18:49,087 Mesmo que o número de investigadores aumenta neste caso, 329 00:18:49,170 --> 00:18:51,256 podemos acomodar cerca de sessenta pessoas. 330 00:18:52,215 --> 00:18:54,926 Misa terá seu próprio andar então isso deve mantê-la feliz. 331 00:18:55,844 --> 00:18:59,013 Isso é realmente incrível... mas ir tão longe... 332 00:18:59,305 --> 00:19:02,642 A propósito, Ryuzaki, cadê o dinheiro pagar por isso vindo? 333 00:19:03,226 --> 00:19:04,853 Como você pode ver, 334 00:19:04,936 --> 00:19:07,480 Eu quero resolver este caso, não importa o que aconteça. 335 00:19:07,772 --> 00:19:08,815 Isso é o que significa. 336 00:19:09,274 --> 00:19:10,984 Não, você não respondeu à pergunta. 337 00:19:11,151 --> 00:19:12,318 Sim, está certo. 338 00:19:12,986 --> 00:19:15,238 Os assassinatos em massa já são ruins o suficiente, 339 00:19:15,572 --> 00:19:18,616 mas não posso perdoar quem colocar meu pai e eu em tudo isso. 340 00:19:19,492 --> 00:19:21,536 Eu quero resolver isso, não importa o que aconteça. 341 00:19:22,287 --> 00:19:23,955 "Não importa o que"? Então que tal 342 00:19:24,038 --> 00:19:26,082 se aproximando de Misa e fazer com que ela revele... 343 00:19:26,166 --> 00:19:28,501 Eu não posso fazer isso. Isso é contra o meu código. 344 00:19:28,877 --> 00:19:31,296 Entendo... Isso é uma pena. 345 00:19:33,590 --> 00:19:36,467 Desculpe, estou muito motivado. 346 00:19:37,051 --> 00:19:39,095 Ryuzaki, Chefe Yagami, Luz... 347 00:19:39,512 --> 00:19:41,681 Vamos todos tentar pegar Kira, não importa o que aconteça! 348 00:19:42,515 --> 00:19:45,476 Com licença... Mas você não me incluiu... 349 00:19:56,446 --> 00:20:00,325 Parece que estamos todos aqui. Então vamos começar nossa reunião. 350 00:20:01,326 --> 00:20:04,037 Para mais avanço do Grupo Yotsuba... 351 00:20:04,370 --> 00:20:07,131 e para que nossa empresa se torne a maior corporação do mundo... 352 00:20:07,790 --> 00:20:09,209 Quem devemos matar? 353 00:20:10,585 --> 00:20:13,379 É difícil matar alguém toda semana... 354 00:20:14,047 --> 00:20:16,674 Isto pode ser irrelevante, 355 00:20:16,925 --> 00:20:19,761 mas por que Kira começou a matar assim? 356 00:20:20,220 --> 00:20:23,097 Takahashi, você não descobriu? 357 00:20:24,766 --> 00:20:27,852 Este é o mais vantajoso curso de ação para Kira. 358 00:20:28,311 --> 00:20:30,647 Vantajoso? O fato de que Kira começou um serviço de matança... 359 00:20:30,730 --> 00:20:32,106 é vantajoso, Higuchi? 360 00:20:32,607 --> 00:20:35,318 Acho que você deveria ficar quieto. 361 00:20:35,568 --> 00:20:37,403 Você pode ser morto por ser tão idiota. 362 00:20:38,863 --> 00:20:41,574 Nós oito aqui ainda somos jovens, 363 00:20:41,866 --> 00:20:45,078 mas todos nós temos uma chance de chegando à cadeira de CEO em pouco tempo. 364 00:20:45,662 --> 00:20:48,790 E desde que começamos essas reuniões, 365 00:20:48,873 --> 00:20:51,417 nossos salários foram bem aumentados acima dos outros funcionários. 366 00:20:52,502 --> 00:20:55,755 É meio estranho que Kira apoiaria uma única empresa. 367 00:20:56,214 --> 00:20:57,535 Não importa como eu pense sobre isso... 368 00:20:58,091 --> 00:21:01,803 um de nós aqui deve ser Kira. 369 00:21:03,263 --> 00:21:08,767 TAKESHI OOI EIICHI TAKAHASHI MASAHIKO KIDA KYOSUKE HIGUCHI 370 00:21:08,768 --> 00:21:10,269 Então, de volta aos negócios. Alguém tem uma proposta? 371 00:21:10,270 --> 00:21:14,357 TAKESHI OOI EIICHI TAKAHASHI MASAHIKO KIDA KYOSUKE HIGUCHI 372 00:21:15,984 --> 00:21:17,485 Humanos... 373 00:21:20,071 --> 00:21:21,823 são criaturas nojentas... 374 00:21:22,115 --> 00:21:26,160 PARA CONTINUAR 375 00:21:26,619 --> 00:21:31,582 Eu sonhei um sonho que ninguém podia ver, 376 00:21:31,666 --> 00:21:36,963 Eu joguei tudo fora que eu não precisava 377 00:21:37,213 --> 00:21:40,466 Estou segurando esses sentimentos 378 00:21:40,550 --> 00:21:45,972 Que não posso desistir de coração 379 00:21:46,097 --> 00:21:52,353 Mesmo que meus pés sejam vítimas às algemas do sacrifício 380 00:21:52,437 --> 00:21:56,941 Entre a realidade e o meu ideal 381 00:21:57,734 --> 00:22:02,613 Não consigo me conter os impulsos da inundação 382 00:22:02,905 --> 00:22:06,409 Porque tenho um forte desejo 383 00:22:06,492 --> 00:22:10,079 Para realizar 384 00:22:10,705 --> 00:22:15,293 [engano] [medo] [vaidade] [melancolia] 385 00:22:15,585 --> 00:22:20,965 Não sou fraco o suficiente para acreditar 386 00:22:21,049 --> 00:22:26,054 Qualquer uma dessas percepções negativas 387 00:22:26,512 --> 00:22:31,851 Eu sou um trapaceiro quem não conhece a solidão 388 00:22:36,147 --> 00:22:37,940 VISUALIZAR 389 00:22:38,316 --> 00:22:39,400 Isso não é bom. 390 00:22:40,151 --> 00:22:44,989 Do jeito que você fala, é quase como você não ficará satisfeito a menos que eu seja Kira... 391 00:22:45,740 --> 00:22:47,325 Pare de brincar, Ryuzaki! 392 00:22:48,451 --> 00:22:51,162 PRÓXIMO EPISÓDIO: ALIADO